:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: dark.god76, Eyderdex, tamburo, Tonie, letsmakenumbers, maz71
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Paura di una seconda recessione per i mercati finanziari europei.
La gravita' della recessione causera' altro dolore prima di finire.
L'Unione Europea non puo' mollare la Grecia.
Avete visto il governo spagnolo dire che ha lo stesso problema.
Lo stesso il Portogallo. Si dice che l'Italia sarebbe nei guai.
'NATO debole'
Gli agenti dell'intelligence statunitense si preoccupano sempre piu'
che operativi stranieri sorveglino i sistemi informatici,
che controllano le infrastrutture americane.
E' chiaro che la minaccia informatica e' tra le sfide piu' gravi
di sicurezza nazionale, da noi affrontate come nazione.
Potrebbero entrare e paralizzare
reti finanziarie, impianti nucleari e chimici,
il che potrebbe avere effetti devastanti.
La Corea del Nord s'e' unita ai Paesi dell'Anello del Pacifico.
Il gruppo e' un chiaro avviso che altri interventi nella regione
degli USA ed i suoi alleati non saranno tollerati.
Una TV sudcoreana riferisce che il leader nordcoreano Kim Jung Il
ha avuto un infarto.
Il suo terzo e ultimo figlio, Kim Jung-Eun
e' stato scelto per ereditare il potere.
Passato da niente all'alta carica miltare e politica.
Da bambino, fu amato tanto da suo padre
perche' aveva attacchi d'ira.
Ora guidera' la quarta armata piu' grande del mondo.
Gruppi combattono il governo russo da dentro i confini.
I ribelli volevano aumentare la propaganda violenta
alla preparazione del Paese alle elezioni presidenziali.
La Russia riversa altre truppe nella capitale georgiana, Tbilisi.
Le Georgia ex-sovietica e' diventata centro di tensioni
tra la Russia e l'Occidente.
Lavoriamo per ristabilire il nostro rapporto con la Russia.
Stanno dislocando soldati USA
con nuovi conflitti in Medio Oriente, sud dell'Asia e penisola coreana.
I critici dicono che questo lasci le nostre coste indifese.
La Corea del Sud ha accusato il Nord d'aver sparato un siluro
sulla nave da guerra Cheonan.
I sudcoreani continuano la protesta
contro l'attacco della Corea del Nord all'Isola Yeanpyeang.
Alcuni definiscono l'attacco un crimine contro l'umanita'.
La Corea del Nord continua ad agire in maniera provocatoria e belligerante.
Ci sono conseguenze per queste azioni.
Alimentando il fuoco, il Nord ha strappato i patti di non aggressione.
E' un regime incredibilmente immaturo del Nord.
Lo spietato dittatore nordcoreano ha minacciato ferocemente
di spazzar via gli Stati Uniti.
La Corea de Nord e' un bambino viziato.
E' un pericolo per il mondo.
Cosa spera di ottenere la Corea del Nord?
- Quale sara' il prossimo passo? - Cosa vogliono?
Per cosa si preparano?
'Alba rossa'
In questo quarto,
Eckert deve guadagnare terreno
e cercare di arrivare al calcio piazzato.
Ma col tempo che passa e nessun altro time-out,
i Wolverines sono in un bel guaio.
Fuori dalla linea!
- Che ti e' sembrato, stronzo? - Lascialo!
- Amico, t'hanno scosso per bene. - Colpisce duro!
Matty, sta' attento.
Eckert! Mancano 30 secondi. Vai alla zona di tiro!
Forza, ragazzo, ora, finisci!
Liberate a sinistra! Liberate a sinistra!
Come sta andando?
Wolverines!
- Il tuo culo e' mio, stronzo! - Vuoi provarci con me, 53?
Mac 53, Mac 53. Hut!
Eckert, smettila con le stronzate da cowboy!
Se lo facessi, sarei ancora sulla linea delle 20, coach!
Porta Danny all'angolo! Digli di portare il culo fuori dalla linea!
- In linea! In linea! - Prendetelo. Prendetelo.
Guida la squadra, 9!
- Portaci a casa, Eckert! - Hut!
Devi fermare l'orologio!
Portala fuori dalla linea!
Il tempo scorre.
- Tiro, Archer! - Coach, me lo faccia fare!
Mi prendi per il culo? Al tiro! Avanti!
Kitner, che cavolo fai?
- Podcast del sito web scolastico. - Si puo' bestemmiare?
Nossignore.
Allora toglimi quella merda dalla faccia!
Non va!
Ed e' finita.
Risultato finale: Titans, 17. Wolverines, 14.
Grazie d'essere venuti, stasera, Wolverines.
Ci vediamo alla prossima.
Ehi, ehi. Colpa mia. Colpa mia.
Ehi, stronzo! Andiamo alle finali, vuoi un biglietto?
Splendido! Felice d'aver aiutato.
Maledizione.
Ahia! Perche' mi picchi?
Perche' e' piu' divertente che vederti stressato.
Toglitela dalla testa.
Divertiamoci.
Mi sembra un buon piano.
Quando dovrebbe diventare divertente per me?
- Presto. - Presto?
Femminuccia.
- Sei nell'aeronautica, vero? - Veramente nei Marines.
Si'. Ho un cugino arruolato. Dove sei collocato?
Ero a Najaf.
Giu' in California?
Vicino. Iraq.
Posso avere un'altra birra, per favore?
Si', cioe'... per cosa combattiamo?
Salute.
Jed Eckert.
- Toni. - Toni Walsh.
- Le nostre famiglie... - Facevano campeggio insieme.
- Giusto. - Ricordo.
Ed essendo sempre il piu' grande, finivi a fare da babysitter.
Pensavo piu' a un capo scout o altro.
O babysitter.
O babysitter, forse, gia'.
Oddio, tua madre ci faceva cantare le canzoni piu' ridicole.
Merda. Mi... mi dispiace.
Niente di cui scusarsi.
Lo so che e' stata dura per voi.
Gia'.
Allora, per quanto rimani?
- Poche settimane. - E dopo?
Dopo si va ovunque vogliano mandarmi.
Ehi, Toni!
- Siamo qui. Ciao. - Va bene.
- Ci vediamo. - Si'.
Non vi mancheranno, no?
- No, certo che no. . Assolutamente, Toni.
Ehi, dolcezza.
Che ti prende?
- Matt, bella partita. - Gia', non e' stata fantastica?
- Vai via? - Si', amico, vado via.
Ci riferiscono che il blackout potrebbe estendersi
a tutto il tronco nordovest.
Ancora niente su cosa possa aver causato il grave guasto, ma...
- Allora, Matty. - Dimmi.
Non mi avevi detto che tuo fratello fosse tornato cosi' cresciuto.
Perche' t'interessa tanto?
Perche' sono solo una bambina curiosa della rivalita' tra fratelli.
Vorrei ci avessi detto del tuo arrivo.
Non ho ancora trovato lenzuola per la branda.
- Ho guardato dappertutto. - Papa', stai tranquillo.
Il divano va benissimo.
Ti amo.
Ti amo!
- Ti amo. - Ti amo.
Ci vediamo.
- Ehi, ragazze. - Ciao.
Ciao.
Devo occuparmi del blackout. Devo tenere a freno i matti.
Allora, hai visto la partita?
Sissignore, l'ho vista tutta.
Sono fiero di te. Hai dato il massimo.
E' cio' che conta.
Sono fortunati ad averti.
A dopo.
Vuoi una birra?
Ehi, Matty, che combini?
Prendo da bere.
Bene, hai preso da bere, chiudi il frigo, non c'e' corrente.
Rilassati amico.
Ehi, non dovresti assicurare il perimetro o roba simile?
O fare un incontro con la compagnia degli idioti?
Che sta succedendo?
Matty! Dobbiamo trovare papa', sbrigati.
- Non c'e' segnale! - Prova con la radio.
Figlio di puttana.
Cos'e'?
Non lo so.
Merda.
Reggiti!
Statemi incollati al culo!
Tieniti forte!
Merda!
- Andate al capanno! - Cosa? No!
Al capanno! Jed, bada a tuo fratello, capito?
- Andate finche' potete, muovetevi! - Forza, andiamo!
- No! - Muoviti!
Vai, Jed!
- Jed, dobbiamo prendere Erica. - Dove?
La prossima a destra.
Reggiti!
La piscina!
Erica.
Matt!
- Erica! - No, Matty!
Lasciami!
Erica!
Matty!
Matt! Jed!
Sbrigatevi! Sbrigatevi!
Saltate su!
Vai, vai, vai!
No, no, no!
No, quello e' mio figlio. Sono solo ragazzi, va bene?
Sono solo ragazzi.
Aspettate qui!
State con il sindaco!
- Che facciamo? - Seguiteci!
Muoviamoci!
Oh, merda!
- Jed! - Lo so, lo vedo.
Jed!
Merda.
Andiamo!
- Vai! - Si'.
Siete feriti?
Non lo so.
Non credo.
Dovevamo andarcene, va bene?
Io sono Pete.
Vengono da fuori citta'.
San Diego, o roba simile.
Hanno appena visto uccidere loro padre.
Bene, ascolta.
Voglio che tu prenda questi ragazzi e vediate cosa trovate li' dentro.
Io faro' partire il generatore.
Jed, dobbiamo scoprire che succede. I miei genitori, mia mamma.
Giusto, Robert. E' il tuo compito.
Trova una radio o una TV e ricevi qualcosa. Falla funzionare. va bene?
- Ma Jed, non possiamo starcene qui. - Di' di si', Robert.
Si'.
Bene.
Aggancialo li'.
In diretta per voi da Seattle.
Ecco!
- Cosi'? - No, no. Indietro. Ecco, fermo!
...non piu' controllato, dal governo degli Stati Uniti.
Non uscite se non strettamente necessario.
Gli incidenti sono piu' frequenti se le persone si spostano senza motivo.
- Incidenti? - Se avete perduto qualcuno,
e non sapete dove sia, e' stata allestita una linea diretta per aiutarvi.
- Ehi che diavolo fai? - Stronzate!
Che significa?
Significa che siamo fottuti.
Ehi!
L'avete sentito?
Matty, spegni le luci, muoviamoci!
Che fai?
- Li allontano e spero che abbocchino. - Vengo con te.
No, togli la corrente e tieni zitti quegli stronzi.
- E se tagliassi... - Fa solo cio' che ti dico.
Sbrigati, Matty.
No!
Fermo! Non sparare!
- Che t'ho detto? - Non sono stato io.
- Per poco non mi beccavi in testa! - Pensavo ti fossero scappati.
- Dammi la pistola. - Non ti do proprio un cazzo.
E comunque chi ti ha dato il comando?
Bene, facciamo un patto.
Cosa?
Ne vuoi ancora?
Merda.
Dammelo.
Danny.
Ehi, amico!
Tuo padre m'ha detto che eri quassu'.
L'hai visto? Sta bene?
Si', ma e' un macello laggiu'.
- Dove sono le nostre truppe, Jed? - Non lo so.
Toni.
Sei ferita?
No, sto bene.
Bene.
Erica e' qui?
Penso l'abbiano presa.
Tutti quanti dentro.
Sveglia.
Che c'e'?
Lo stronzo di Pete e il suo amico sono spariti con tutto il cibo.
Dovete prendere cio' che ci serve,
metterlo nel furgone e nasconderlo nel bosco.
Quel cazzone sa dove siamo quindi tenete gli occhi aperti.
Matty, vieni con me. Forza, alzatevi.
Corea del Nord? Non ha alcun senso.
La faccenda e' piu' grossa, devono essere stati aiutati.
Pensi sia cosi' dappertutto?
Non penso abbiano fatto tutta questa strada solo per Spokane e Seattle.
Dove pensi sia papa'?
Probabilmente laggu'.
Con chi e' ritenuto una minaccia, o da cui possano carpire informazioni.
Pensi ci sia anche Erica?
La tua ragazza e' una tosta.
Stara' bene.
- Dobbiamo portarli via da li'. - Non basta chiamare il 911, Matty.
Per ora possiamo solo stare qui e pregare che non capiti di peggio.
Ehi!
Ehi, ehi!
Ci hanno trovati.
- Qui non c'e' nessuno. - Lo giuro, erano proprio qui.
Figlio di troia, e' Pete.
- Cazzo, Daryl, quello e' tuo padre. - Cosa? Fammi vedere.
Silenzio! Sta giu'.
Oh, Cristo.
Ragazzi,
sono il sindaco Jenkins.
Il capitano Cho qui e' il prefetto pro tempore di questo distretto.
Dice che avete seriamente ferito alcuni dei suoi uomini
e mi ha dato la sua parola
che se vi consegnate, nessuno si fara' male. Va bene?
Ragazzi?
Daryl?
Figliolo?
Vorrei tornassi a casa.
Ragazzi, non dovremmo fare come dice?
- Cosa facciamo, Jed? - Non ci muoviamo.
- Ma se mio padre si fida... - Daryl, taci.
State tutti fermi.
Ragazzi.
Se siete li' fuori,
se mi sentite, ascoltate.
E' una situazione difficile da tutti i punti di vista.
Molte scelte difficili.
Vi voglio bene.
Spero lo sappiate.
Quello che sto per chiedervi di fare
puo' essere molto difficile,
ma voglio che voi ragazzi
facciate quello che farei io.
Voglio che combattete e fermate questo pezzo di merda.
O morite provandoci.
Tom!
- No! No! - Matt! Stai qui!
Ci troveranno.
Ragazzi, cosa stiamo facendo qui?
Dovremmo tornare indietro.
Matt, mi spiace.
I miei genitori sono ancora la'.
Sono preoccupato per mio padre.
- Forse potrebbe aiutarci. - Non ci puo' aiutare, Daryl.
Aiuta loro.
- Cosa vuol dire? - Significa che li sta aiutando.
L'hai visto, se ne stava li' a guardare.
- Che altro doveva fare? - Nostro padre ha fatto una scelta.
E il papa' di Daryl ne ha fatta una. Noi tutti dobbiamo.
Andiamo a casa.
Robert,
i tuoi genitori non sono la'.
L'ho visto. Non sapevo come dirtelo.
Non possiamo tornare a casa.
Non possiamo continuare a scappare. Cosa dovremmo fare?
Voglio combattere.
Ho intenzione di combattere.
Questo e' piu' semplice per me perche' sono abituato.
Ma il resto di voi sta per fare una scelta piu' difficile.
Ascoltate, non voglio darvela a bere, e' una brutta scelta.
Brutta e difficile.
Ma quando combatti nel tuo cortile,
e combatti per la tua famiglia,
fa un po' meno male e ha un po' piu' di senso.
E per loro, questo e' solo posto qualunque.
Ma per noi,
questa e' casa nostra.
Ovviamente, non abbiamo possibilita' contro di loro in uno scontro diretto.
Ma se guardiamo i Vietcong o i Mujahidin
o anche i Minutemen, e' chiaro.
Anche la piu' piccola delle pulci puo' far impazzire un grosso cane.
Quindi, la prima cosa da fare e' imparare a lavorare insieme.
Diventare una unita'.
E ci vorra' del tempo.
E' disgustoso.
Non ci vuole molto a premere il grilletto.
Ma stare calmi in uno scontro a fuoco e' una storia totalmente diversa.
Quindi dovremo migliorare.
Ricablare i nostri riflessi
Imparare nuove abilita' e modificare le vecchie.
Ci sono quasi mezzo milione di persone, non possono seguirle tutte.
Troveremo persone di cui fidarci.
Amici informati
che ci aiutino ad avere quello che ci serve per contrattaccare.
Osserveremo quello che fanno.
Studieremo le loro tattiche, le loro abitudini.
Piu' sappiamo, piu' facile sara' colpirli.
Ma dovremo essere furbi.
E dovremo essere pazienti.
Li colpiremo alle nostre condizioni.
Quando saremo a posto e pronti.
Abbiamo ereditato la liberta'.
Ora tocca a tutti noi combattere per essa.
Queste cose sono cazzute!
No, se te ne intendi.
Abbiamo bisogno di armi migliori.
Il vostro sostentamento e' la nostra priorita'.
Stiamo creando un mondo migliore
dove possiamo provvedere a voi e alla vostra famiglia.
Quaranta secondi.
Le armi e le munizioni, prendete tutto.
Robert, stai bene?
Si'.
Andiamo.
Andiamo, andiamo!
Abbiamo quello che ci serve. Andiamo!
Porca puttana!
Ehi, Jed. Non e' C4?
Non posso. E' stupido.
Si', puoi. Dai, prendi la mira.
Un colpo, dietro la spalla.
Rilassati.
Espira e premi il grilletto.
Merda.
L'hai preso.
Cos'e'?
Bevi il sangue o lo spirito del cervo o qualche merdata ?
Non e' "qualche merdata" Robert.
E' la tradizione, Robert.
Bevi.
Dio.
Amico, non e' poi cosi' male.
No?
Di... di cosa sa?
- Lo sai. - Cavolo, no. Non lo sappiamo.
Non abbiamo mai bevuto quella merda.
Puo' essere pericoloso!
Bene, ragazzi, pronti?
Come ti senti?
Non lo so.
Va tutto bene, amico. Mi sento allo stesso modo.
Sentite, so che siamo in minoranza e poco armati.
Ma non significa che non possiamo fare la differenza.
Quindi sta a noi far sapere alla gente
che c'e' una battaglia in corso.
Una battaglia alla quale devono unirsi.
La maggior parte di quei soldati non vuole essere qui.
Quindi dobbiamo fare che sia troppo duro
e troppo difficile e troppo sanguinoso per loro restare.
Quando ero oltreoceano, eravamo i buoni. Abbiamo imposto l'ordine.
Adesso siamo i cattivi
e creiamo il caos.
Creiamo un mondo migliore
dove possiamo provvedere a voi e alla vostra famiglia.
Siamo qui per servire il popolo.
- Andiamo! Andiamo! - Andiamo!
Muoviti! Andiamo!
Dai, andiamo.
'Wolverines'
E' il capitano Cho.
E' urgente, signore, il Comando Centrale.
Andiamo.
Va bene, 15 secondi.
Chi sono?
Collaboratori.
Doveva succedere.
Va bene, ci siamo. Sembra vivo.
Ehi!
Ehi, Pete!
I Wolverines!
Sono i Wolverines...
Accidenti.
Amico!
Nessuno si muova!
Artista del sandwich, riempilo con panini!
- Che tipo? - Non m'importa! Solo niente piadina.
- Grano! Miele d'avena! - Tonno! Tacchino!
Merda!
- Ci hanno visto? - Non lo so. Prendi il cibo.
Vai! Prendi da mangiare!
Buon pomeriggio, compatrioti.
Questa e' Radio America Libera.
In diretta
dalla zona occupata.
Oh, era davvero buono.
Quanto mi mancava!
Sai cos'altro mi manca?
Pizza.
Lo scarico del bagno.
Call of Duty: Modern Warfare.
Noi stiamo vivendo Call of Duty.
E fa schifo.
Voi siete dilettanti, amici.
A me mancano le ragazze.
No, non come voi.
Intendo ragazze calde, sexy...
lussuriose.
- Carino. - Ragazze senza mitra.
Chi ha bisogno di mitra?
Matt.
Avanti, amico, a te cosa manca?
Il vostro sostentamento e' la nostra priorita'.
Stiamo creando un mondo migliore dove voi e la vostra famiglia...
Siete stati contaminati dalla cultura americana.
Con la giusta disciplina possiamo rendere questo Paese...
Avete vissuto in una falsa terra di giustizia.
Vivete in un mondo che divide in classi.
Siamo qui per aiutarvi.
Per oltre due secoli,
avete vissuto in un regno di schiavitu'.
Qualsiasi cosa dico ti fa incazzare,
- quindi perche' non lasciamo stare? - Lasciare stare cosa?
Che hai messo tutti in pericolo?
- Erica e' ancora la', Jed. - E se ti beccano?
Perche' se fossi in me, non la cercheresti, no?
No, se metto a rischio le chiappe degli altri.
- Io non sono te, Jed. - No, non lo sei.
La squadra viene prima. Mettitelo in testa.
Erica e' la mia famiglia, Jed.
Molto piu' di te.
Si'?
Ci farai ammazzare tutti.
Ecco come arrivare a Cho.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Il raduno e' alle 2 nella piazza principale.
Quindi, un'esca, come prima.
Una piccola autobomba scoppia qui.
La folla corre via, la sicurezza arriva
e scatta il momento in cui la grande bomba sotto il palco
manda quel bastardo nell'alto dei cieli.
Non siamo vostri nemici.
Perche' anche voi siete vittime.
Vittime di una cultura americana in cui avidita', irresponsabilitą
e inganno sono largamente supportate.
Vittime di un governo corrotto
legato ai tiranni di Wall Street.
E' nostra sincera convinzione, che con la giusta guida
e con il vostro supporto,
questo Paese sorgera' nuovamente,
migliore, moralmente superiore a cio' che era prima.
Ma serve il vostro aiuto.
Abbiamo squadre di tecnici pronte a ripristinare alimentazione e servizi.
Ma non possiamo fare questo
finche' la situazione non sara' stabile.
Dobbiamo far emergere la coscienza politica del popolo.
Figlio di puttana!
- Che c'e'? - Il tizio dietro Cho, e' russo.
Davvero?
Il berretto blu e' Spetsnaz.
Forze speciali russe.
In cosa e' esperto?
Anti-insurrezione, per cominciare.
Sono qui a causa nostra?
Be', se e' cosi', sono in ritardo.
Devi andar via da qui. Sta per succedere roba grossa.
Cosi' gli stati collettivi possono risorgere
e stare di nuovo uniti.
Siamo qui per facilitare il raggiungimento di questo scopo
Novanta secondi.
Mentre si realizza una nuova iniziativa sociale ed economica.
Ora, regolari coprifuoco avranno inizio stasera.
Programmati per mantenere l'ordine sociale.
Daryl.
Tutto bene?
Si'.
Ma la piena osservanza e' obbligatoria.
Senza eccezioni.
Il Comitato di regolamentazione ha sospeso tutti gli orari di visita
alla Riforma dell'Unione dei Lavoratori.
E cosi', e' con il vostro benessere in mente
che chiediamo la vostra collaborazione
nell'assicurare questi Wolverines, codardi terroristi, alla giustizia.
Ora.
- Non e' ancora il momento. - Falla esplodere adesso!
Non sparate, non attaccate.
Merda.
Un'imboscata!
Daryl, andiamo!
Matt!
Erica!
Andiamo! Andiamo!
Non posso!
Oh, no.
Dov'e' la chiave? Dov'e' la chiave, cara? Dov'e' la chiave?
- Matt! - Dobbiamo ripiegare!
Greg, andiamo!
- Greg!
- No! No! - E' morto. Ora dobbiamo andarcene!
Andiamo!
Merda! Stai giu'!
Stai giu'!
- Via, via, via! - Andiamo!
Andate, andate, andate!
Qui!
Stai bene? Stai bene?
Merda! Dobbiamo andare! Dobbiamo andare! Forza!
Oh, merda! Corri!
Andiamo!
Entra qui! Entra qui!
Prendete quello che vi serve.
- Grazie. - Fai attenzione.
Non preoccuparti.
Rilassati, siamo quasi a casa.
Danny, portami le forbici.
Mi serve piu' luce.
Toni, ho bisogno di ghiaccio.
Puoi prendermelo un po' fuori?
Oh, mio Dio. Erica!
- Ehi. - Non entrerei adesso.
- Perche'? - Julie e' fuori di testa.
Che vuol dire?
Quando hai deciso di scappare
e farti gli affari tuoi,
Greg e' stato ucciso mentre cercava di aiutarti.
E' successo pochi giorni fa.
I soldati russi sono entrati nello stadio
Continuavano a chiedermi chi conosceste
e chi avrebbe potuto aiutarvi.
E avevano persino una lista di nomi.
Jed, i nostri contatti in citta', non possiamo...
Non siamo un'unita' di recupero. Non possiamo salvare tutti.
Aspetta. Quindi non faremo niente?
Ho forse detto questo?
Sei colpevole
di dare aiuto ai terroristi Wolverines.
Merda.
Wolverines!
Matt e' via da giorni.
Sono preoccupata per lui.
Si', lo so.
- Attenti, soldato. - Attenti!
I ribelli hanno attaccato ancora ed ora i cittadini insorgono.
Ha perso il controllo del suo distretto.
Li abbiamo localizzati. I Wolverines non arriveranno a domani.
Bene, allora.
Se ne occupi o risolvero' il problema personalmente!
Ho un piano.
Basta chiacchere!
Andiamo!
Che stai facendo, Matty?
Sistemo tutto. Controllo che le munizioni siano asciutte.
Grande. Ci servi cosi'. Solo, per i fatti tuoi.
- Dobbiamo farlo proprio ora, Jed? - Si', dobbiamo.
Non potevo lasciarla la'.
- Hai lasciato la tua postazione. - Cos'altro avrei dovuto fare?
- Devo sapere se posso fidarmi di te. - Be', forse non puoi.
Cosa ti aspettavi?
Credi di essere il primo a sentirsi cosi'?
Vedere uno dei tuoi amici morire?
Questa e' la guerra.
- Leccati le ferite e torna in campo. - Risparmiami, Jed.
Sono andato via per 3 giorni.
Quando mamma e' morta, tu te ne sei andato per 6 anni.
Giusto?
Si'.
Si', Matty.
Hai ragione.
Ho incasinato tutto. Ti ho lasciato proprio quando avevi piu' bisogno.
Mi dispiace.
Devi essere piu' forte di quanto lo ero io.
- Mamma e papa' non ci sono piu'. - Zitto, Jed.
Siamo solo noi.
E piu' di chiunque altro nel gruppo, se non avessi te...
Bene. Fai quello che vuoi.
Alla resistenza ad Humboldt.
La sedia e' contro il muro.
La sedia e' contro il muro.*
*NdT: frase in codice per incitare la resistenza.
E per i Wolverines di Spokane...
Ragazzi, stanno parlando di noi.
Tenete alta la pressione, patrioti.
Wolverines, belli.
Wolverines.
Bello, vero?
Molto.
Vorrei poterlo vedere senza pensare a Laurie Stewart.
Cosa?
Laurie Stewart.
Chi?
Al campeggio? Weekend del giorno della memoria?
Non so di che parli.
Stavamo facendo il barbecue e mi sono sentita male per il cibo,
cosi' entravo e uscivo dalla tenda, vomitando,
e fu allora che vidi voi due tuffarvi nel lago, insieme.
- Oh, quella Laurie Stewart. - Oh, gia', quella la'.
Oh, cavolo.
Sai, era una grande baciatrice.
- Aveva l'odore di Aqua Net. - Cosa?
- Lacca per capelli. - Merda, e' vero.
Aveva quel taglio orribile.
Che ho subito copiato e portato per tutto il liceo,
- che, tra l'altro, non hai mai notato. - Si' che l'ho notato, era terribile.
Oh, merda! Vai, vai.
Via! Via! Via!
- Dentro siamo piu' al sicuro. - Non esiste che rimanga qua.
Julie? Julie?
Julie!
- Danny? Danny? - Robert, e' morta.
- Dobbiamo andare. E' morto. - Danny!
Daryl? Daryl? Mi senti?
Forza, dobbiamo andare. Dobbiamo andare, prendete le armi.
Muoviamoci, forza.
Correte.
Andiamo, Matty. Matty, forza!
Devo fermarmi.
Forza.
Ce la puoi fare. Ti aiuto.
Ce la faccio.
Andiamo.
Ecco.
Jed?
Dovresti cercare di dormire un po'.
Sto bene.
Sai, questo...
questo doveva succedere, presto o tardi.
Gia'.
Stavo parlando con il gruppo, Jed.
Cominciano a dubitare di tutto. Nessuno dice di voler mollare, ma...
Si'?
Cosa pensi, Matty?
Leccati le ferite.
Tu chi sei?
Credo che prima vorrai rispondere a questa.
Abbassiamo le armi e poi possiamo levarci le maschere.
In che gioco di merda siamo capitati?
Sergente Maggiore Andrew Tanner. Corpo dei Marine.
- Compagnia Alpha. - Da poco di ritorno dalla pensione.
Da dove spuntate?
Campo Pendleton.
Quando c'era ancora Campo Pendleton.
Ora parte dell'Esercito Americano Libero.
3 uomini?
Tutto qui?
- Che posso fare 3 uomini? - Ehi, testa di cazzo.
- Offendi un marine degli Stati Uniti. - Va bene, sentite.
Stiamo rintracciando un gruppo di ribelli in questa zona.
Si fanno chiamare i Wolverines.
- Ne avete sentito parlare? - Si', ne abbiamo sentito parlare.
Sei qui per aiutarli?
No. In realta', speravamo ci potessero aiutare loro.
Siamo accampati proprio qui sotto.
C'e' acqua fresca e bende. Un altro campo e' a circa 10 km a ovest.
Cercheremo di avanzare dopo aver mangiato.
Siamo noi i Wolverines.
Lo temevo.
Allora, come siamo arrivati a questo? Che e' successo alla nostra difesa?
- E' andata fuori uso. - A puttane.
C'e' un nuovo genere di armi.
Ha causato un enorme impulso elettrico.
S'e' spento tutto ed e' rimasto cosi'.
Reti bruciate, sottomarini affondati.
Ci hanno debellato colpendo le citta' con testate tattiche non-nucleari.
E lanciando truppe terrestri quando serviva pressione strategica.
E i Russi?
Merda, loro hanno tutta la costa Orientale.
Si sa che forniscono attrezzature ed aerei,
ma la Corea del Nord ha bloccato il nord-ovest del Pacifico.
Quindi e' finita?
Finita?
Cos'e' questo?
Un fucile.
Esatto, idiota. Un marine e il suo fucile.
E' la piu' brutta arma spacca culi nel mondo.
E io sto ancora respirando, quindi non e' finita.
Neanche lontanamente.
Fortuna per noi, hanno fatto il passo piu' lungo della gamba.
Molte zone del Paese sono ancora libere e pronte a combattere.
Dal Michigan al Montana, dall'Alabama all'Arizona,
quella e' ancora America libera.
Siamo a soli 80 o 100 km dal confine.
Giusto.
Ed anche altri posti, dietro di noi.
Guerra aperta in Florida.
Al confine tra Messico e Texas si combatte da settimane.
Tutto merito di gente come voi.
Avete fatto la differenza. Diavolo, voi...
voi siete la differenza.
Quindi come possiamo aiutare?
Non capiamo perche' non sono colpiti dalla loro stessa rma.
Li avete mai visti usare una roba del genere?
Ehi, Matt, il tuo telefono funziona ancora?
Semper Fidelis, Wolverines.
Cos'e'?
E' cosi' che comunicano.
Un circuito chiuso di comunicazione.
Quindi non puo' essere violato.
Ma se lo avessimo,
sarebbe il punto di partenza per cacciarli via
e riprenderci le nostre case.
E lo vuoi rubare?
In fretta.
- Tutto bene? - Si'.
Hanno fortificato la stazione di polizia con bunker sui 4 lati.
Un paio di strutture mobili come caserme,
che ospitano personale fuori servizio.
Ci sono almeno venti uomini li' dentro in ogni momento.
Armati fino ai denti.
Ho notizie per voi. Non c'e' modo di entrare.
Ce n'e' uno.
Quale, saltare?
Si', questo e' il piano.
Non e' un piano. E' un panino alla merda senza il pane.
Copritemi.
- Merda! - Merda!
Odio questi ragazzi.
Li detesto.
Figlio di puttana!
Hodges, vieni con me. Smith, non muoverti da qui.
Se senti che stanno facendo il culo a degli americani,
assicurati che le ragazze sappiano quando entrare in ballo.
Idee su dove trovare la scatola verde?
Si'.
Seguiremo il cavo.
Giu'! Giu'! Giu'!
Benvenuti nella merda, idioti.
Va bene.
Il cavo prende tre direzioni diverse.
Niente e' facile.
Va bene, ecco il piano.
Voi, andate sulle scale di servizio. Seguite il cavo fino al piano terra.
Jed, Matt, restate qui sopra, seguite gli altri due.
Hodges, vieni con me. Difendiamo la porta principale.
Troviamo questo aggeggio e torniamo al quartiere.
E' un buon giorno per morire, signori.
- Che ha detto? - Non preoccuparti.
I marines non muoiono, vanno all'inferno e si riorganizzano.
Ma cos'ha detto?
Libero.
Non tengono quella scatola sotto uno stupido divano!
Che ne sai?
E' parte vitale d'attrezzatura militare, non sono le tue riviste porno.
Pensaci tu.
Il mio cavo va nell'ufficio di Cho.
Ed e' dentro... cazzo!
Sta per farsi interessante.
Matty, dove sei?
Smith, tocca a te.
Forza, signore, mostrateci le vostre armi!
Un attacco! I topi bastardi stanno attaccando!
I Wolverines stanno attaccando!
- Qual e' la tua posizione? - Attaccano! Attaccano!
- Rispondi! Dove sei? - I Wolverines! Aiuto!
Cazzo!
Andiamo!
Dobbiamo fuggire da qui!
Corri!
Era proprio qui.
Secondo piano! Prendeteli!
Tienili distanti dalla scatola.
La radio! La radio!
Cazzo!
Non succedera'.
Stategli addosso! Non scappa nessuno!
Granata!
Tanner!
- Portala via. Ti copro io. - No, non ti lascero'.
Dannazione, Matty. Porta via quella cosa. Vai!
Matt Eckert!
Hai rotto il cazzo alla famiglia sbagliata!
Portala fuori, Robert.
- Dov'e' la scatola? - Al sicuro.
Va bene, andiamo via da qui.
E' molto profonda.
Gia', ma non fa male. Va bene.
Ehi.
Sto bene.
Arrivo subito.
Effetti collaterali.
Ehi, ti posso parlare un attimo?
Si', certo.
Che succede?
Niente, io...
pensavo, sai, e...
non sono molto bravo in questo.
Bravo in cosa?
A darti... riconoscimento quando lo meriti.
E farti sapere...
che sono fiero di te.
Si'.
Si', Jed. Non e' uno dei tuoi punti di forza.
- No. - No, non lo e'.
Allora,
che ne dici di quella birra adesso?
La mia prima birra.
Dov'e' la tua?
Me l'ha presa lei.
Valla a prendere.
Matt! Occhio dietro!
Tanner! Coprimi!
Robert, porta via Erica.
- Non senza di te! - Cazzo, fa quello che dico, Robert!
Una volta giu', attenti al culo.
Vi raggiungo! Via!
Aiuto!
Jed!
- Andiamo, Toni. - Non possiamo lasciarlo!
Forza!
Cazzo, Toni. Devi tornare a combattere.
Forza! Lo so, lo so. Tanner! Possiamo uscire da te?
- Fate in fretta! - Vai, vai, vai, vai!
Muovete le chiappe!
Andiamo!
Smith!
Come lo sapevano?
Come sapevano dov'eravamo, amico?
- Devono averci seguito. - No.
Non possono averci seguito.
Daryl, alza la giacca.
Fammi vedere, fammi vedere.
Cazzo.
Cos'e'?
Non e' una ferita da coltello.
L'hanno segnato con qualcosa, come con gli animali.
Cosa?
Lo stanno tracciando?
Daryl.
Tu...
- No. - Li hai portati qui.
- Non lo sapevo! - Li hai portati fino a noi!
Fammi andare!
Hai ucciso Jed!
Matty, ha ucciso Jed.
Puoi tirarlo fuori, vero, Robert? Tiralo fuori.
Non c'e' modo. Con che cosa?
Matt, dobbiamo andare.
Torniamo alla macchina, andiamo avanti.
Non possiamo.
Ci troveranno.
Che altro dovremmo fare?
Robert.
Dammi delle armi.
Cosa?
Potrebbero arrivare da un momento all'altro.
Daryl.
Posso prendere la tua automatica?
Qualcuno vuole un passaggio alla terra della liberta'?
Abbiamo parecchie stanze.
Mi dispiace per la perdita dei tuoi uomini.
Abbiamo tutti perso qualcosa, Matt.
Avete fatto abbastanza.
Avete fatto molto piu' che abbastanza.
Lo apprezzo molto.
La verita' e' che...
non siamo male,
per essere un gruppo di ragazzi.
Combatteremo.
E continueremo a lottare perche' e' piu' facile, ora.
E ci siamo abituati.
Il resto di voi, fara' una scelta piu' difficile.
Perche' non ve la daremo a bere.
E' una brutta scelta.
Ma quando combatti nel tuo cortile,
quando combatti per la tua famiglia,
fa un po' meno male
ed ha un po' piu' senso.
Perche' per loro,
questo e' un posto qualunque.
Ma per noi... e' la nostra casa.
Wolverines!
'Meritate di stare qui'.
Traduzione: dark.god76, Eyderdex, maz71, tamburo, Tonie, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: dark.god76 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com